Президент США Барак Обама выступил с обращением по поводу терактов в Париже вечером 13 ноября в Белом доме.
«Добрый вечер. Я хочу сделать несколько коротких комментариев на тему атак в Париже этой ночью. Опять же это ужасная попытка терроризировать невинное население. Это атака не только на Париж, не только на народ Франции. Это нападение на человечество и все универсальные ценности, которые мы разделяем.
Мы готовы оказать любую помощь правительству и народу Франции, в которой они нуждаются, чтобы дать ответ. Франция является нашим самым древним союзником. Французский народ стоит плечом к плечу с Соединенными Штатами снова и снова. Мы хотим очень четко заявить, что мы вместе с ними в борьбе против терроризма и экстремизма.
Сам Париж олицетворяет вечные ценности человеческого прогресса. Те, которые думают, что могут терроризировать народ Франции или ценности, которые он поддерживает, ошибаются. Приверженность французского народа жизни, свободе, стремлению к счастью вдохновляют американцев. Эта трагедия напоминает нам, что узы liberté, égalité и fraternité (свободы, равенства и братства) это не только ценности, о которых так заботится народ Франции, но это также ценности, которые мы разделяем. И эти ценности значительно сильнее любой террористический акт или ненавистного видения тех, кто совершил эти преступления в этот вечер.
Мы будем делать все, что нужно, чтобы сотрудничать с французским народом и народами всего мира, чтобы привлечь этих террористов к ответственности, и будем преследовать любую террористическую сеть, которая поднимает руку против нашего народа.
Мы еще не знаем всех деталей, что случилось. Мы контактировали с представителями власти Франции, чтобы выразить наши соболезнования семьям погибших, мы также сказали, что наши молитвы и мысли с теми, кто пострадал. Мы предложили им нашу полную поддержку. Ситуация до сих пор проясняется. Я решил не звонить президенту Олланду в это время, я думаю, он сейчас очень занят. На самом деле, так совпали обстоятельства, что мы с ним сегодня говорили по телефону о подготовке к саммиту «Большой двадцатки». Я уверен, мы будем иметь с ним прямой контакт в следующие несколько дней, и будем координировать все действия, которые они сочтут полезными в целях расследования того, что случилось. (По сообщениям СМИ, президент Обама после своего выступления таки позвонил французскому лидеру)
Это ужасная ситуация, и многие из нас здесь, в США, знают, как это, потому что мы сами пережили подобные моменты. И каждый раз, когда эти приступы случались, мы всегда могли рассчитывать на народ Франции, что он нас поддержит. Они являются нашим чрезвычайным партнером в борьбе с терроризмом. И мы их поддержим в такой же способ.
Я уверен, в ближайшие дни мы будем знать больше о том, что именно случилось. И я сделаю все возможно, чтобы моя команда была на связи с медиа, чтобы предоставить вам точную информацию».
Читайте также: Европейская пресса о терактах во Франции: Варварство исторического масштаба
К заявлению хозяина Белого дома присоединился вице-президент США Джозеф Байден:
Как и ранее во время опасностей и угроз, мы будем помогать друг другу. Мы будем держаться вместе, «Я присоединяюсь к президенту Обаме и выражаю глубочайшие соболезнования всем пострадавшим и семьям, которые потеряли близких в результате сегодняшних терактов в Париже. Это ужасно. Это неприемлемо. Американский народ понимает и разделяет боль, которую переживает народ Парижа. Когда эти трагические события завершатся, будет длиться расследование и мы узнаем все детали того, что случилось, Соединенные Штаты готовы поддержать французское правительство и народ Парижа. Как и ранее во время опасностей и угроз, мы будем помогать друг другу. Мы будем держаться вместе. Мы никогда не прогнемось. Мы никогда не сламаемся. Это черта наших двух народов. Мы связаны вечными демократическими ценностями. Трусость и извращенная идеология экстремистских сетей никогда не сможет нам противостоять, чем бы они не были.
Такая дикость никогда не сможет напугать нас. Мы отреагируем. Мы преодолеем. Мы переживем».
