Після звичайного переїзду в Німеччині нову адресу потрібно зареєструвати протягом двох тижнів від фактичного заселення. Для цього зверніться до Meldebehörde — місцевої служби реєстрації, часто в Bürgeramt або Bürgerbüro. Підготуйте документи всіх членів сім’ї та підтвердження заселення — Wohnungsgeberbestätigung. Договір оренди його не замінює.
Цей порядок стосується реєстрації житлової адреси. Отримання дозволу на проживання та первинний облік людей, які прибули з України, — окремі процедури. Нижче наведено загальні правила Німеччини та чітко позначені приклади Берліна. Джерела перевірено 9 листопада 2026 року; індивідуальні обмеження й перелік додаткових документів уточнюйте у своєму місті.
Спочатку перевірте, чи можете змінити місце проживання
Перед переїздом перегляньте дозвіл на проживання та додатковий аркуш до нього. Якщо на вас поширюється Wohnsitzregelung або Wohnsitzauflage — обов’язок проживати у визначеній землі чи населеному пункті, — спершу з’ясуйте в Ausländerbehörde, чи потрібна зміна або скасування цього обмеження. Для частини осіб із захистом за § 24 закон передбачає трирічну прив’язку до землі від першої видачі дозволу; це не нові три роки після кожного переїзду. Є винятки, зокрема щодо певної роботи, навчання та сімейних обставин. Не визначайте свій виняток лише за назвою вакансії: попросіть установу перевірити саме ваші документи.
Реєстрація адреси після переїзду сама собою не скасовує таке обмеження. Якщо оформлюєте перші документи, почніть також із нашого довідника про перші кроки українців у Німеччині. Якщо житло ще обираєте, перевірте також умови договору оренди та застави.
Від якої дати рахувати строк і коли є винятки
За § 17 Bundesmeldegesetz строк прив’язаний до заселення — Einzug. Це не обов’язково день підписання договору чи отримання ключів. У заяві та підтвердженні власника вказуйте день, коли фактично почали жити у квартирі. Реєстрація потрібна й при переїзді на сусідню вулицю: змінюється ваша адреса, навіть якщо місто залишається тим самим.
Для тимчасового проживання § 27 BMG встановлює винятки. Людина, яка вже зареєстрована в Німеччині та займає інше житло не довше шести місяців, за загальним правилом не повинна реєструвати саме це тимчасове житло. Якщо після шести місяців вона там залишається, зареєструватися потрібно протягом наступних двох тижнів. Для тих, хто зазвичай живе за кордоном і не зареєстрований у Німеччині, обов’язок виникає після трьох місяців.
Це не універсальна відстрочка для кожного нового мешканця. Зокрема, виняток щодо тимчасового перебування не поширюється на іноземців, які заселяються до приймального центру або іншого призначеного їм житла. Якщо вашу сім’ю розмістила установа, уточніть, хто передає реєстраційні дані.
Які документи зібрати
Завантажте актуальний Meldeschein — реєстраційну форму — із сайту вашого міста. § 23 BMG передбачає заяву, документ для посвідчення особи та підтвердження надавача житла або відповідний електронний ідентифікатор. За особистого звернення установа може сама сформувати заяву; тоді ви перевіряєте й підтверджуєте внесені дані.
| Документ | Що перевірити |
|---|---|
| Паспорт або прийнятний документ особи | Візьміть документи всіх, кого реєструєте, включно з дітьми. |
| Wohnungsgeberbestätigung | Адреса, дата заселення й перелік мешканців мають збігатися із заявою. |
| Meldeschein | Використовуйте форму свого міста й перевірте підпис. |
| Документи про перебування | Візьміть наявний Aufenthaltstitel, Fiktionsbescheinigung або документ первинного обліку. |
| Документи сім’ї та представництва | Уточніть потребу у свідоцтвах, згоді другого з батьків або довіреності. |
Федеральний портал Germany4Ukraine радить українцям підготувати також документи про перебування, свідоцтва про народження дітей і шлюб. Якщо в наявних документах немає персональних даних латиницею, спочатку зверніться до приймального центру або міграційної служби. Місцеві вимоги можуть відрізнятися: наприклад, Мангайм окремо описує переклади певних свідоцтв. Перед замовленням перекладу прочитайте наш матеріал про документи та переклади для життя в Європі й уточніть вимогу своєї установи.
Як отримати Wohnungsgeberbestätigung
Попросіть підтвердження в особи, яка надала житло, або її уповноваженого представника. Це може бути орендодавець, управитель, а при проживанні у знайомих чи родичів — людина, яка вас прийняла. Не заповнюйте документ за іншу особу без її участі.
За § 19 BMG у підтвердженні мають бути ім’я та адреса надавача житла, ім’я власника, якщо це інша особа, адреса квартири, дата заселення й імена людей, яких реєструють. Перевірте, чи вписані всі діти: одного прізвища дорослого недостатньо для розуміння, кого саме поселили.
Якщо підтвердження не дають або ви не отримали його вчасно з іншої причини, закон зобов’язує невідкладно повідомити Meldebehörde. Напишіть установі, зазначте фактичну адресу, дату заселення та причину затримки; збережіть звернення й відповідь. Не чекайте мовчки завершення двох тижнів. Реєструвати адресу, за якою ви фактично не живете й не збираєтеся жити, заборонено.
Як пройти реєстрацію: п’ять кроків
- Перевірте порядок свого міста. Знайдіть офіційну сторінку Anmeldung або Ummeldung, перелік документів і спосіб запису.
- Отримайте підтвердження заселення. Зіставте його з паспортами та фактичною датою переїзду.
- Запишіться на прийом. Збережіть підтвердження запису. Якщо немає місць у межах строку, зверніться до установи й попросіть порядок дій для вашої ситуації.
- Перевірте заяву перед підписом. Особливо уважно звірте написання імен латиницею, дати народження, номер квартири й попередню адресу.
- Отримайте Meldebestätigung. Одразу перевірте всі дані та збережіть оригінал і копію.
Ці кроки відображені й в окремій інфографіці: місцевий порядок → підтвердження житла → запис → перевірка заяви → підтвердження реєстрації. Вона описує звичайний переїзд; тимчасове проживання та обмеження місця проживання розглянуті вище.
Чи можна зробити це онлайн
Перевіряйте не лише наявність кнопки онлайн-послуги, а й допустимий документ. За інформацією ServicePortal Berlin, онлайн-реєстрація доступна повнолітнім громадянам Німеччини або ЄС при переїзді всередині країни з відповідним документом та eID. Електронний дозвіл на проживання eAT для цієї послуги не підходить. Отже, український паспорт і картка eAT самі собою не дають доступу до цього онлайн-порядку.
У Берліні для українських біженців передбачено також спеціальне підтвердження постійного надання житла, рівнозначне Wohnungsgeberbestätigung; із ним реєстрацію проводять особисто. Цю місцеву форму не варто автоматично переносити на інші міста.
Вартість, результат і типові помилки
У Берліні реєстрація безкоштовна, а при повному пакеті підтвердження видають на прийомі. За § 24 BMG офіційне підтвердження проведеної реєстрації надають безоплатно. Не плутайте його з окремою довідкою з реєстру, яку можуть замовляти пізніше для іншої процедури.
Поширені помилки — принести лише договір, пропустити дитину в підтвердженні заселення, обрати онлайн-послугу без відповідного документа або вважати запис на прийом уже завершеною реєстрацією. Не ігноруйте й отриманий лист установи з проханням донести документи. За несвоєчасну або неправильну реєстрацію § 54 BMG передбачає можливий штраф до 1 000 євро; це верхня межа, а не автоматична сума кожному заявнику.
Що зробити після отримання підтвердження
При звичайному переїзді з однієї квартири до іншої всередині Німеччини окремо зніматися зі старої адреси не потрібно: реєструйте нову. Якщо ви виїжджаєте за кордон і не заселяєтеся в інше житло в Німеччині, потрібна Abmeldung. Її можна оформити не раніше ніж за тиждень до виїзду й потрібно зробити протягом двох тижнів після нього.
Перевірте ім’я на поштовій скриньці, щоб отримувати офіційні листи. Окремо перегляньте, кому маєте повідомити адресу за своїми договорами та справами: роботодавцю, банку, страховій касі, установі, що виплачує допомогу. Не припускайте, що кожна організація вже отримала оновлення автоматично. Наступна практична дія — відкрийте офіційну сторінку свого міста й зіставте її перелік документів із таблицею вище.
Довідник підготовлено за Bundesmeldegesetz, Aufenthaltsgesetz, Germany4Ukraine та офіційними сторінками Берліна, Мангайма й Нюрнберга. Загальний порядок не замінює рішення установи щодо конкретних документів або обмеження місця проживання.