ГЛАВА 15
Механизм посредничества

Статья 327
Цель и сфера применения

1. Целью настоящей главы является содействие достижению взаимосогласованного урегулирования на основе комплексных и ускоренных процедур с помощью посредника.

2. Эта Глава применяется к любым мерам, которые подпадают под сферу действия главы 1 (Национальный режим и доступ товаров на рынки) раздела IV настоящего Соглашения, негативно влияют на торговлю между Сторонами.

3. Эта Глава не применяется к мерам, которые подпадают под сферу действия главы 6 (Основание предпринимательской деятельности, торговля услугами и электронная торговля), Главы 7 (текущие платежи и движение капитала), Главы 8 (Государственные закупки), Главы 9 (Интеллектуальная собственность) Главы 13 (Торговля и устойчивое развитие) настоящего Соглашения. Комитет по торговле может, после надлежащего рассмотрения вопроса, принять решение о том, что этот механизм должен применяться к любым из упомянутых сфер.

Часть 1
Производство в рамках механизма посредничества

Статья 328
Запрос информации

1. Прежде чем инициировать процедуру посредничества Сторона в любое время может запросить информацию о мероприятия, негативно влияет на торговлю или инвестирования между Сторонами. Сторона, которой подано такой запрос в течение 20 дней предоставляет ответ, содержащий ее комментарии по информации, содержащейся в запросе. Если это будет возможно, запрос и ответ делаются в письменной форме.

2. Если сторона отвечает, считает, что ответить в течение 20 дней невозможно с практической точки зрения, она должна сообщить запрашивающей Стороне о причинах задержки, а также установить кратчайший срок, в течение которого она сможет дать ответ.

Статья 329
Инициирование процедуры

1. В любое время любая Сторона может требовать, чтобы Стороны приступили к процедуре посредничества. Такой запрос направляется другой Стороне в письменной форме. Запрос должен быть достаточно детализированным для четкого освещения беспокойств запрашивающей Стороны и:

(A) указывать конкретное мероприятие рассматриваемой

(B) содержать утверждение о возможных негативных последствий, которые, по мнению запрашивающей Стороны, имеет или будет иметь пресечения торговли или инвестирования между Сторонами, и

(C) объяснять, как, по мнению запрашивающей Стороны, такие негативные последствия связаны с западом.

2. Сторона, которой адресовано такой запрос, рассматривает его положительно и принимает или отклоняет его письменно в течение 10 дней со дня его получения.

Статья 330
Выбор посредника

1. После начала процедуры посредничества, Стороны должны принять усилия по согласованию кандидатуры посредника не позднее 15 дней со дня получения ответа на запрос.

2. Если Стороны не могут прийти к согласию относительно кандидатуры посредника в пределах установленных временных рамок, любая из сторон может обратиться к председателю Комитета по вопросам торговли или уполномоченного председателем лица с требованием выбрать посредника путем жеребьевки из списка кандидатов, предусмотренного статьей 323 настоящего Соглашения. Представители Сторон спора заранее должны быть приглашены к участию в процедуре жеребьевки. При любых обстоятельствах жеребьевка проводится в присутствии Стороны / Сторон, которые есть в наличии.

3. Председатель Комитета по вопросам торговли или уполномоченное председателем лицо выбирают посредника в течение пяти рабочих дней со дня подачи запроса, указанного в пункте 2 настоящего Соглашения, любой из Сторон.

4. Если список, предусмотренный статьей 323 настоящего Соглашения не составлен на момент подачи запроса в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, посредник избирается путем жеребьевки из числа лиц, которые были официально предложено одной или обеими сторонами.

5. Стороны могут договориться о том, что посредник может быть гражданином одной из Сторон.

6. Посредник беспристрастно и транспарентно помогает Сторонам внести ясность по мероприятию и его возможных последствий для торговли, и достичь взаимосогласованного урегулирования. Кодекс поведения, изложенный в Приложении XXV к настоящему Соглашению, применяется к посредникам, как это предусмотрено самим кодексом. Правила 3-7 (сообщение) и 43-48 (перевод и вычисления временных ограничений) Правил процедуры, изложенными в Приложении XXIV к настоящему Соглашению, также применяются, mutatis mutandis.

Статья 331
Правила процедуры посредничества

1. В течение 10 дней после назначения посредника Сторона инициировала процедуру посредничества, предоставляет посреднику и другой Стороне в письменной форме детализированное описание проблемы, в частности, влияния мероприятия, рассматривается и его последствий для торговли. В течение 20 дней после такого представления, другая сторона может представить в письменной форме свои замечания к описанию проблемы. Каждая Сторона может включить в свое описание или комментарии любую информацию, которую она считает уместным.

2. Посредник может принять решение о наиболее верного способа внесения ясности в данного мероприятия и его возможного влияния на торговлю. В частности, посредник может организовать встречи между Сторонами, проводить совместные или индивидуальные консультации со Сторонами, обращаться за помощью или консультироваться с соответствующими экспертами и заинтересованными лицами и оказывать любую дополнительную помощь, требуется Сторонам. Однако, прежде чем обратиться за помощью или за консультациями в соответствующие экспертов и заинтересованных лиц, посредник проводит консультации со Сторонами.

3. Посредник может предложить совет и представить решения для рассмотрения Сторонами, которые могут принять или отклонить предлагаемое решение или могут договориться о другом решении. Тем не менее, посредник не должен давать советы или комментарии относительно соответствия данного мероприятия иное.

4. Процедура проводится на территории Стороны, которой было адресовано запрос, или по общему согласию в любом другом месте или любым другим способом.

5. Стороны должны стараться достичь взаимосогласованного урегулирования в течение 60 дней с даты назначения посредника. До даты достижения окончательного решения, стороны могут рассмотреть возможные промежуточные решения, особенно если мероприятие касается скоропортящихся товаров ..

6. Решение может быть принято путем принятия решения Комитетом по торговле. Каждая из Сторон может согласовать такое решение при условии завершения всех необходимых внутренних процедур. Взаимосогласованные урегулирования должны быть общедоступными. Однако, версия, представленная публично, может и не содержать любую информацию, которую Сторона определила как конфиденциальная.

7. Процедура прекращается:

(A) путем принятия взаимосогласованного урегулирования Сторонами с даты его принятия;

(B) письменным заявлением посредника после консультаций со Сторонами дальнейшие усилия в посредничестве не дадут никаких результатов;

(C) письменным заявлением Стороны после изучения взаимосогласованных урегулирований согласно процедуре посредничества и после рассмотрения всех советов и предложенных решений посредника, или

(D) на любом этапе процедуры по взаимному согласию Сторон.

Часть 2
Имплементация

Статья 332
Имплементация взаимосогласованного урегулирования

1. Если Стороны согласовали решение, каждая из Сторон должна принять меры, необходимые для имплементации взаимосогласованного урегулирования в согласованных временных рамках.

2. Имплементируя Сторона информирует другую Сторону в письменной форме о любых мерах, принятых для реализации взаимосогласованного урегулирования.

3. По требованию сторон, посредник в письменной форме представляет сторонам проект отчета о фактическом состоянии дел, содержащий краткое резюме:

(A) мероприятия, рассматривается в этих процедурах;

(B) процедуры, применяемых и

(C) любое взаимосогласованных урегулирования достигнуто как окончательный результат этих процедур, в частности, возможные промежуточные решения.

Посредник представляет сторонам 15 дней для предоставления комментариев по проекту отчета. После рассмотрения комментариев Сторон, представленных в срок, посредник в письменной форме представляет сторонам в течение 15 дней окончательный отчет о фактическом состоянии дел. Отчет о фактическом состоянии дел не должен содержать любого толкования настоящего Соглашения.

Часть 3
Общие положения

Статья 333
Связь с решением споров

1. Процедура согласно этому механизму посредничества не предназначена быть основой для процедур разрешения спора в рамках настоящего Соглашения или иной сделки. Сторона использует и не указывает в качестве доказательства в процедурах разрешения спора, третейская группа не принимает во внимание:

(A) позиции, занятые другой Стороной в процессе процедуры посредничества;

(B) тот факт, что другая сторона заявила о своей готовности принять решение о мере, который является предметом посредничества, или

(C) даны советы и предложения посредника.

2. Механизм посредничества не наносит ущерба правам и обязанностям сторон в соответствии с положениями о разрешении споров.

3. Если Стороны не договорились об ином, и без ущерба для статьи 331 (6) настоящего Соглашения, все этапы процедуры, в том числе любой совет или предлагаемое решение, являются конфиденциальными. Однако, каждая Сторона может публично раскрывать факт о том, что посредничество имеет место.

Статья 334
Сроки

Любые сроки, указанные в настоящей Г скамье, могут быть изменены по взаимному согласию Сторон, участвующих в этих процедурах.

Статья 335
Расходы

1. Каждая Сторона покрывает собственные расходы, вытекающие из участия в процедуре посредничества.

2. Стороны вместе и в равных объемах покрывают расходы, вытекающие из организационных вопросов, в том числе вознаграждения и расходы посредника, любого помощника посредника, и, если стороны не могут договориться о совместной язык, любые расходы, связанные с переводом. Вознаграждение посреднику должна соответствовать вознаграждению, установленной голове третейского группы, в пункте 8 Приложения XXIV к настоящему Соглашению.

Статья 336
Пересмотр

Через пять лет после вступления в силу настоящего Соглашения, Стороны проводят консультации друг с другом о необходимости внесения изменений в механизм посредничества, учитывая накопленный опыт и развитие соответствующего механизма в ВТО.

ВЕРНУТЬСЯ К СОДЕРЖАНИЮ