ГЛАВА 14 *
РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

Статья 303
Цели

Цель настоящей главы заключается в предотвращении любом спора и решении в духе доброй воли любого спора между Сторонами, связанного с применением и толкованием настоящего Соглашения, указанных в статье 304 настоящего Соглашения, и в достижении взаимосогласованного урегулирования, если это возможно. **

* Во избежание сомнений, этот Заголовок не должен трактоваться как предоставление прав и навязывание обязательств, которые могут стать предметом рассмотрения в национальных судах.
** Во избежание сомнений, этот раздел не распространяется на решения и любые случаи возможной бездеятельности со стороны органов, созданных в соответствии с настоящим Соглашением.

Статья 304
Сфера применения

Положения настоящей главы применяются к любому спору относительно толкования и применения положений Раздела IV настоящего Соглашения, кроме случаев, когда прямо не предусмотрено иное.

Статья 305
Консультации

1. Стороны обязаны стремиться решить любой спор относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения, указанных в статье 304 настоящего Соглашения, путем консультаций в духе доброй воли с целью достижения взаимосогласованного урегулирования.

2. Для проведения консультаций, Сторона подать дипломатическим каналам другой Стороне соответствующий письменный запрос и его копию Комитета по торговле, в котором отмечается спорный мероприятие и положения настоящего Соглашения, указанные в статье 304 настоящего Соглашения, эта Сторона считает применимыми.

3. Консультации проводятся в течение 30 дней с даты получения по дипломатическим каналам такого запроса и должны состояться, если Стороны не договариваться о другом, на территории Стороны - ответчика. Такие консультации будут считаться завершенными в течение 30 дней с даты получения запроса, если обе стороны не согласятся продолжить консультации. Вся конфиденциальная информация, раскрытая в консультации не разглашаться, даже после завершения спора.

4. Консультации по срочным вопросам, в частности вопрос о скоропортящихся и сезонных товаров, проводятся в течение 15 дней с даты получения по дипломатическим каналам соответствующего запроса и считаются завершенными через 15 дней с даты получения по дипломатическим каналам такого запроса.

5. Если консультации, связанные с транзитом энергоносителей через соответствующие сети, и если одна из Сторон считает решение спора срочным через полное или частичное прекращение транзита природного газа, нефти или электроэнергии между Украиной и Стороной ЕС, то такие консультации должны быть проведены в течение трех дней с даты получения по дипломатическим каналам соответствующего запроса, и считать завершенными через три дня с даты получения по дипломатическим каналам такого запроса, если обе стороны не согласятся продолжить эти консультации. Вся конфиденциальная информация, раскрытая в консультации не разглашаться.

6. Если консультации не были проведены в сроки, указанные в пункте 3 этой статьи или, соответственно, в пункте 4 этой статьи, или если консультации были завершены без достижения взаимосогласованного урегулирования Сторона-жалобщик может запросить основания третейского группы согласно статье 306 настоящего Соглашения .

Часть 1
Третейская стадия процесса разрешения споров

Статья 306
Инициирование третейской стадии процесса разрешения споров

1. В случае если Сторонам не удалось решить спор путем консультаций, как это предусмотрено статьей 305 настоящего Соглашения, то Сторона - жалобщик может подать запрос об учреждении третейской группы.

2. Запрос основания третейского группы подается в письменной форме по дипломатическим каналам Стороне - ответчику и Комитета по торговле. Сторона - жалобщик отмечает в своей заявке соответствующий конкретное мероприятие, о котором идет речь, и предоставляет краткое обобщенное описание правовых оснований для подачи жалобы, который должен быть достаточным для четкого определения проблемы. В случае если Сторона - жалобщик подает запрос об учреждении третейской группы с мандатом, отличающийся от стандартного, эта письменная заявка должна содержать также предложенный текст таких специальных полномочий.

3. Если Стороны не решат иначе, в течение пяти дней с момента основания третейского группы ее мандат предусматривать следующее:

«Изучать указанное в заявке на назначение третейского группы вопросы, принимать решения о соответствии мероприятия положениям настоящего Соглашения, указанным в статье 304 настоящего Соглашения, и принимать постановления в соответствии со статьей 310 настоящего Соглашения».

Статья 307
Состав третейского группы

1. Третейская группа состоит из трех членов.

2. В течение 10 дней с даты подачи запроса об учреждении третейской группы Комитета по торговле, Стороны должны проконсультироваться по согласованию состава третейского группы.

3. В случае несостоятельности Сторон достичь согласия относительно состава третейского группы в течение срока, предусмотренного в пункте 2 этой статьи, любая из сторон может обратиться к Г олова Комитета по торговле, или к лицу, делегированной Г олова, с просьбой назначить путем жеребьевки всех трех членов из соответствующего списка, предусмотренного статьей 323 настоящего Соглашения - одного из списка, предложенного Стороной жалобщиком, одного - из списка, предложенного стороной - ответчиком, одного из списка лиц, предложенных Сторонами на должность Председателя.

4. Если Стороны достигли согласия относительно одного или нескольких членов третейского группы, остальные члены избираются по той же процедуре:

a. если Стороны достигли согласия относительно двух членов третейского группы, третий член третейского выбирается из числа лиц, предложенных Сторонами на должность Председателя;

b. если Стороны достигли согласия относительно одного члена третейского группы, один из двух оставшихся членов, избирается из числа лиц, предложенных Стороной жалобщиком, а второй - из числа лиц, предложенных стороной - ответчиком.

5. Председатель Комитета по вопросам торговли, или лицо, делегирована Председателем, избирает членов третейского группы в течение пяти дней после подачи заявки, указанной в пункте 3 этой статьи. Представитель каждой из Сторон имеет право присутствовать во время такого избрания.

6. Датой назначения третейского группы считается дата завершения процедуры избрания.

7. Если любой из списков, указанных в статье 323 данного Соглашения, будет составлен на дату подачи заявки в соответствии с пунктом 3 этой статьи, все три члена третейского группы будут выбраны путем жеребьевки из числа лиц, которые были официально предложены одной или обеими сторонами.

8. В случае спора относительно Главы 11 «Вопросы, связанные с торговлей энергоносителями» раздела IV настоящего Соглашения, которую одна из Сторон сочтет срочной через полное или частичное прекращение любого транзита природного газа, нефти или электроэнергии, или из-за угрозы такого прекращения между Украиной и Стороной ЕС, пункт 3 этой статьи применяться без учета пункта 2 этой статьи, а предусмотренный пунктом 5 этой статьи период составит два дня.

Статья 308
Предварительный отчет третейской группы

1. Третейское группа представляет сторонам предварительный отчет, содержащий констатации о фактах, применимость соответствующих норм и принципиальное обоснование каких-либо выводов и рекомендаций, приведенных в этом отчете, в течение 90 дней после даты назначения третейского группы. Если третейское группа считает, что этого срока недостаточно, Председатель третейского группы должен письменно уведомить об этом Стороны и Комитет по торговле, с указанием причин задержки и временные рамки, когда третейское группа планирует подготовить свой предварительный отчет. При любых обстоятельствах предварительный отчет не должен быть распространен позднее 120 дней с даты назначения третейского группы.

2. Любая из Сторон может подать письменную заявку на проверку третейским группой конкретных аспектов предварительного отчета в течение 14 дней с момента его распространения.

3. В неотложных случаях, в частности случаи, касающиеся товаров непродолжительного хранения или сезонных товаров, третейское группа должна приложить все усилия, чтобы распространить предварительный отчет, а любая из Сторон может подать письменную заявку на проверку третейским группой конкретных аспектов предыдущего отчета, в течение сроков, вдвое меньших соответствующие сроки, предусмотренные пунктами 1 и 2 этой статьи.

4. В случае спора между Украиной и Европейским Союзом, связанного с Главой 11 «Вопросы, связанные с торговлей энергоносителями» раздела IV настоящего Соглашения, которую одна из Сторон сочтет срочной через полное или частичное прекращение любого транзита природного газа, нефти или электроэнергии, или из-за угрозы такого прекращения, между Украиной и Стороной ЕС, предварительный отчет должен быть подан через 20 дней, а любая заявка, предусмотренная статьей 304 настоящего Соглашения, в течение пяти дней после составления письменного отчета. Кроме того, третейское группа может принять решение не составлять предварительный отчет.

5. После рассмотрения любых письменных комментариев Сторон по предыдущему отчету, третейское группа может внести в отчет изменения и продолжить анализ, она сочтет целесообразным. Окончательное решение третейского группы должна содержать обсуждение аргументов, представленных на этапе предварительного анализа.

Статья 309
Посредничество в случае срочных споров, связанных с энергоносителями

1. В случае спора между Украиной и Европейским Союзом, связанного с Главой 11 (Вопросы, связанные с торговлей энергоносителями) раздела IV настоящего Соглашения который одна из Сторон сочтет срочным через полное или частичное прекращение любого транзита природного газа, нефти или электроэнергии, или из-за угрозы такого прекращения, между Украиной и Стороной ЕС, любая из сторон может обратиться к Председателю третейского группы с просьбой выступить в роли посредника в связи с любым вопросом, связанным с спором, путем подачи в третейского группы соответствующей заявки.

2. Такой посредник стремится найти согласованное решение для разрешения спора, или согласовать процедуру поиска такого решения. Если в течение 15 дней после своего назначения посредник не может обеспечить достижение согласия, он должен предложить решение для разрешения спора, или процедуру поиска такого решения, и определить сроки и условия, которые необходимо будет соблюдать начиная с определенной им даты и пока спор не будет решен.

3. Стороны и учреждения, находящиеся под их контролем или в их юрисдикции, должны придерживаться рекомендаций, предоставленных в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи на соответствующих сроках и условиях в течение трех месяцев после соответствующего решения посредника, или к решению спора, в зависимости от того, какое событие наступит раньше.

4. Посредник должен соблюдать Кодекс поведения членов третейского группы.

Статья 310
Постановление третейской группы

1. Третейская группа направляет свое постановление Сторонам и Комитету по торговле в течение 120 дней с даты назначения третейского группы. Если третейское группа считает, что этого срока недостаточно, Председатель третейского группы должен письменно сообщить об этом сторонам и Комитета по торговле, с указанием причин задержки и даты, третейское группа планирует завершить свою работу. При любых обстоятельствах постановление не может быть отправлена ​​позже 150 дней с даты создания третейского группы.

2. В неотложных случаях, в частности те, которые касаются товаров непродолжительного хранения или сезонных товаров, третейское группа должна приложить все усилия, чтобы отправить свое постановление в течение 60 дней с даты своего назначения. При каких обстоятельствах это не должно произойти позднее 75 дней с даты ее назначения. Третейское группа может принять в течение 10 дней после своего назначения предыдущее постановление о том, считает ли она дело срочной.

3. В случае спора между относительно Главы 11 «Вопросы, связанные с торговлей энергоносителями» раздела IV настоящего Соглашения, которую одна из сторон будет считать срочной через полное или частичное прекращение любого транзита природного газа, нефти или электроэнергии, или из-за угрозы такого прекращения между Украина и Стороной ЕС, третейское группа должна направить свое постановление в течение 40 дней.

Часть 2
Исполнение

Статья 311
Исполнение постановления третейской группы

Каждая из Сторон обязана принять все возможные меры для добросовестного выполнения постановления третейского группы, и Стороны должны согласовать между собой период времени, необходимый для выполнения постановления.

Статья 312
Обоснованный период времени для выполнения постановления

1. Не позднее 30 дней после уведомления Сторонам о постановлении третейской группы, Сторона - ответчик должна сообщить Стороне - жалобщику и Комитету по торговле о том, сколько времени, по ее мнению, ей потребуется для выполнения постановления.

2. Если Стороны не придут к соглашению относительно разумного срока, необходимого для выполнения постановления третейского группы, Сторона - жалобщик, в течение 20 дней после уведомления, указанного в пункте 1 настоящей статьи, должна письменно обратиться к первичной третейского группы с просьбой определить продолжительность разумного срока. О такое обращение необходимо одновременно сообщить другой стороне и Комитета по торговле. Третейское группа должна направить свое постановление Сторонам и Комитету по вопросам торговли в течение 20 дней со дня такого обращения.

3. В случае если первичная третейское группа, или некоторые из ее членов, не могут снова собраться, должна быть применена процедура, установленная статьей 307 настоящего Соглашения. Г раничний срок сообщение о постановлении составляет 35 дней с даты подачи обращения, о котором говорится в пункте 2 настоящей статьи.

4. Сторона - ответчик должно письменно проинформировать Сторону - жалобщика о своем прогрессе в выполнении постановления третейского группы минимум за один месяц до окончания разумного срока.

5. Обоснованный период времени может быть продлен по взаимному согласию Сторон.

Статья 313
Проверка любых мер, принятых во исполнение постановления третейской группы

1. Сторона - ответчик обязано сообщить Стороне - жалобщику и Комитета по торговле до окончания разумного срока о любых мерах, принятых во исполнение постановления третейского группы.

2. В случае если Стороны не придут к соглашению относительно факта существования или соответствия настоящему Соглашению любого мероприятия, который был уведомлен в соответствии с пунктом 1, Сторона-жалобщик может письменно обратиться к первичной третейского группы с просьбой принять решение по этому вопросу. В таком обращении необходимо указать конкретное мероприятие, о котором идет речь, и положения Соглашения, которому эта мера не соответствует, таким образом, чтобы этого было достаточно для четкого определения правовых оснований для жалобы. Третейское группа должна сообщить о своем решении в течение 45 дней с даты подачи такой заявки.

3. В случае если первичная третейское группа, или некоторые из ее членов, не могут снова собраться, должна применяться процедура, определенная статьей 307 настоящего Соглашения. Предельный срок сообщение о решении составляет 60 дней с даты подачи обращения, о котором говорится в пункте 2 настоящей статьи.

Статья 314
Мероприятия по решению срочных энергетических споров

1. Относительно споров относительно Главы 11 «Вопросы, связанные с торговлей энергоносителями» раздела IV настоящего Соглашения, одна из Сторон сочтет срочными через полное или частичное прекращение любого транзита природного газа, нефти или электроэнергии, или из-за угрозы такого прекращения, применяются следующие конкретные положения о средствах защиты.

2. Без ущерба для статей 311, 312 и 313 настоящего Соглашения Сторона - жалобщик может приостановить исполнение обязательств, возникающих в соответствии с настоящим Соглашением, до уровня, который является эквивалентным объема обезвреживания или вреда, наносимого Стороной, не в состоянии придерживаться выводов третейского группы , в течение 15 дней после обнародования этих выводов. Такое приостановление может быть введен в действие немедленно и может применяться не более трех месяцев, кроме случаев, когда Сторона - ответчик не соблюдает отчета третейского группы.

3. В случае, если Сторона - ответчик оспаривает существование факта несоблюдения или уровня приостановления из-за невыполнения обязательств, она может инициировать процессуальные действия в соответствии со статьей 315 или статьей 316 настоящего Соглашения, должны быть безотлагательно рассмотрены. Сторона - жалобщик обязана отменить или скорректировать приостановлении обязательств только после принятия третейским группой решения по этому вопросу, и может поддерживать приостановления течение процессуальных действий.

Статья 315
Временные меры в случае невыполнения требований

1. Если Сторона - ответчик сообщает о любой мера, принятая во исполнение решения третейского группы, до завершения разумного срока, или если третейское группа принимает решение о том, что любое мероприятие, о котором сообщено согласно статье 313 (1) Соглашения, не является совместимым с обязательствами данной Стороны в соответствии с положениями настоящего Соглашения, указанных в статье 304, Сторона - ответчик, если этого требует Сторона - жалобщик, представляет предложение по временной компенсации.

2. Если Стороны не договорились о компенсации в течение 30 дней после окончания разумного срока или после решения третейского группы согласно статье 313 настоящего Соглашения, в котором принята мера определяется как такой, что не соответствует положениям Соглашения, указанным в статье 304 настоящего Соглашения, Сторона - жалобщик имеет право, после информирования Стороны - ответчика и Комитета по торговле, приостановить исполнение обязательств, возникающих на основе любого положения, содержащегося в главе о зоне свободной торговли, на уровне, эквивалентном аннулированию или причинения. вреда, вызванного нарушением. Сторона - жалобщик может начать применять такое приостановление в любой момент по истечении 10 дней с даты уведомления, если только Сторона-ответчик обратился с запросом об арбитраже в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи.

3. В процессе приостановления обязательств Сторона - жалобщик может принять решение повысить свои тарифные ставки до уровня, который применяется к другим государствам - членов ВТО, для объема торговли, который должен быть определен так, чтобы объем торговли умноженный на размер повышения тарифных ставок равен стоимости объема обезвреживания или вреда, причиненного в результате соответствующего нарушения.

4. Если Сторона - ответчик считает, что уровень приостановления обязательств не эквивалентен объема обезвреживания или вреда, причиненного в результате соответствующего нарушения, она может письменно обратиться к первичной третейского группы с просьбой принять решение по этому вопросу. О такое обращение необходимо сообщить Стороне - жалобщики и Комитета по торговле до истечения десятидневного срока, предусмотренного в пункте 2 настоящей статьи. Третейское группа должна сообщить о своем решении по объему приостановлении обязательств Сторон и Комитета по торговле в течение 30 дней после даты подачи соответствующего обращения. Обязательства не могут быть приостановлены перед третейское группа сообщит о своем решении и также любое такое приостановление должно соответствовать решению третейского группы.

5. В случае если первичная третейское группа, или некоторые из ее членов, не могут собраться снова, применяться процедуры, определенные статьей 307 настоящего Соглашения. В таких случаях срок уведомления о решении составлять 45 дней с даты подачи соответствующего обращения, о котором говорится в пункте 4 настоящей статьи.

6. Приостановление обязательств является временным и применяется только до даты, когда любое мероприятие, который был признан как таковой, что не соответствует положениям настоящего Соглашения, о которых идет речь в статье 304, был отменен или скорректирован, с целью достижения соответствия положениям настоящей Соглашения, о которых идет речь в статье 304, как предусмотрено статьей 316, или до даты, когда Стороны договорятся по решению спора.

Статья 316
Проверка любых мер, принятых во исполнение постановления после приостановления обязательств

1. Сторона - ответчик сообщает Стороне - жалобщику и Комитету по торговле о любой мера, она приняла для выполнения постановления третейского группы, и о своем обращении прекратить приостановлении обязательств Стороной жалобщиком.

2. Если Стороны не придут в течение 30 дней после даты уведомления согласия относительно того, обеспечивает известность мероприятие соответствие действий Стороны - ответчика положениям настоящего Соглашения, о которых идет речь в статье 304 настоящего Соглашения, Сторона - жалобщик может письменно обратиться к первичной третейского группы по просьбой принять решение по этому делу. О такое обращение должно быть одновременно сообщено Стороне - ответчику и Комитета по торговле. Решение третейского группы должно быть направлено Сторонам и Комитету по вопросам торговли в течение 45 дней после даты подачи соответствующего обращения. Если третейское группа делает вывод о том, что Сторона - ответчик возобновила соблюдения настоящего Соглашения, или если Сторона-жалобщик в течение 45 дней с даты уведомления, указанного в пункте 1 настоящей статьи, не обращается к первичной третейского группы с просьбой принять решение по этому вопросу , соответствующее приостановлении обязательств будет прекращено в течение 15 дней после даты принятия третейским группой решения или по истечении 45-дневного периода.

3. В случае если первичная третейское группа, или некоторые из ее членов, не могут собраться снова, будет применяться процедура, предусмотренная статьей 307 настоящего Соглашения. В таком случае срок сообщение о решении составлять 60 дней с даты подачи соответствующего обращения, указанного в пункте 2 настоящей статьи.

Часть 3
Общие положения
Статья 317
Взаимосогласованных урегулирования

Стороны могут в любое время достичь взаимосогласованного урегулирования спора по этой главой. О любом таком решении они должны совместно сообщить Комитет по торговле и председателя третейского группы, в зависимости от ситуации. Если решение требует утверждения, согласно соответствующим внутренним процедурам любой из сторон в сообщении должно содержаться ссылка на это требование, а соответствующая третейское стадия процесса разрешения споров должна быть приостановлена. Если такое утверждение не требуется, или в случае получения уведомления о завершении любых соответствующих внутренних процедур, третейское стадия процесса разрешения споров прекращается.

Статья 318
Правила процедуры

1. Процедуры урегулирования спора в соответствии с этой главой регулируются правилами процедуры, изложенными в приложении XXIV к настоящему Соглашению.

2. Любые слушания третейского группы должны быть открытыми для общественности в соответствии с Правилами процедуры, изложенными в Приложении XXIV к настоящему Соглашению.

Статья 319
Информация и техническая совет

На запрос одной из сторон или по своей собственной инициативе, третейское группа может получить из любых источников, в частности Стороны, являющиеся участниками спора, информацию, которую она считает необходимой для своей деятельности. Также третейское группа имеет право обращаться за соответствующими экспертными оценками, которые она сочтет целесообразными. Любая информация, полученная таким образом, должна быть открытой для каждой из Сторон и должна быть предоставлена ​​им для предоставления комментариев. Заинтересованные физические или юридические лица, созданные на территории Сторон, уполномоченные подавать третейском группе отчеты amicus curiae согласно Правилам процедуры, изложенными в Приложении XXIV к настоящему Соглашению.

Статья 320
Правила толкования

Любая третейское группа должна толковать положения, указанные в статье 304 настоящего Соглашения, согласно обычных правилами толкования международного публичного права, в том числе правил кодифицированных в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года. В случаях, если обязательства по настоящему Соглашению идентичны обязательствам по Соглашению ВТО, третейское группа должна принять толкование, согласуется с соответствующим толкованием, приведенным в решениях Органа разрешения споров ВТО (далее ОВД). Решение третейского группы не могут увеличивать или уменьшать права и обязанности, предусмотренные настоящим Соглашением.

Статья 321
Решение третейской группы

1. Третейское группа должна прилагать все усилия для принятия решений на основе консенсуса. В случае если консенсусное принятие решения невозможно, соответствующий вопрос решается путем голосования большинством голосов. При этом отдельные мнения судей, которые отличаются от одобренного решения, ни в коем случае не подлежат оглашению.

2. Любое решение третейского группы является обязательным для Сторон и не создает никаких прав или обязанностей физических или юридических лиц. Решение должно содержать фактологическую констатацию, определять применимость соответствующих положений Соглашения и содержать базовый аргумент, на основании которого делаются соответствующие констатации и выводы. Комитет по торговле обеспечивает открытый доступ к решениям третейских групп в полном их редакции, кроме случаев, когда он принимает решение не делать этого.

Статья 322
Разрешение споров в связи с нормативно-правовой аппроксимацией

1. Установленные в настоящей статье процедуры применяются к спорам относительно толкования и выполнения настоящего Соглашения в отношении нормативно-правовой аппроксимации, содержащиеся в Главе 3 (Технические барьеры в торгивлиГлави 4 (Санитарные и фитосанитарные меры), главе 5 (Таможенные вопросы и вопросы содействия торговле ) Главе 6 (Основание предпринимательской деятельности, торговля услугами и электронная торговля), главе 8 (Государственные закупки) или главе 10 (Конкуренция), или которые иным образом накладывает на Стороны обязательства определено ссылкой на положения закона ЕС.

2. Если в связи с спором возникает вопрос о толковании положений закона ЕС упомянутые в пункте 1, арбитражный суд не может решать этот вопрос, а обращается в Суд Европейского Союза с просьбой предоставить решение по этому вопросу. В таких случаях предельные сроки, предусмотренные решениями третейского группы приостанавливаются до предоставления Судом Европейского Союза своего решения. Решение Суда ЕС является обязательным для арбитражного трибунала.

Часть 4
Общие положения
Статья 323
Арбитры

1. Комитет по торговле имеет, не позднее чем через шесть месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения, составить список из 15 человек, которые хотят и способны работать в качестве арбитров. Каждая из Сторон предложить пять человек, которые будут работать в качестве арбитров. Обе Стороны также выбрать пять человек, которые не являются гражданами ни одной из сторон и могут действовать в качестве председателя третейского группы. Комитет по торговле должно обеспечить, чтобы упомянутый список всегда поддерживался на указанном уровне.

2. Список, составленный в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, использоваться для формирования третейских групп в соответствии со статьей 307 настоящего Соглашения. Он должен содержать арбитров, которые имеют специальные знания или опыт в области права и международной торговли.

3. Все арбитры, подлежащих третейского группы, должны быть независимыми, действовать в личном качестве, не должны получать указаний от любой организации или правительства, или быть связанными с правительством любой из Сторон, и соблюдать Кодекс поведения, приведенного в Приложении XXV к настоящему Соглашению.

Статья 324
Связь с обязанностями в рамках ВТО

1. Применение положений о разрешении споров данной главы применяется без ущерба любым мерам в рамках ВТО, в том числе меры по разрешению споров.

2. Вместе с тем, если одна из сторон, в связи с конкретным мероприятием, инициировала процедуру решения спора согласно статье 306 (1) настоящего Соглашения или в соответствии с Соглашением ВТО, то эта сторона не может инициировать процедуру разрешения спора относительно того же мероприятия в рамках другого форума до завершения уже начатой ​​процедуры. Кроме того, ни одна из сторон не должна в рамках обоих форумов прибегать к регрессным искам по обязательствам, которые идентичны по настоящему Соглашению и по Соглашению ВТО. В таком случае, после инициирования процедуры разрешения спора, такая Сторона не может подать иск по решению спора по идентичного обязательства по другим Соглашением в рамках другого форума, кроме случая, когда выбран форум из-за процедурным причинам или по причинам юрисдикции не может сделать выводы относительно иска по исправлению соответствующего обязательства.

3. Для целей пункта 2:

a) процедуры разрешения спора по Соглашению ВТО считаются были инициированы той Стороной, которая выдвинула требование назначения третейского группы в соответствии со статьей 6 Договоренности о правилах и процедурах разрешения споров, приведенной в Приложении 2 к Соглашению ВТО (далее - ГИС), и считаются завершенными, когда Орган разрешения споров утвердит отчет третейского группы, и, в зависимости от ситуации, отчет Апелляционного органа, в соответствии со статьями 16 и 17 (14) ДВС; и

b) процедуры разрешения спора по этой Главой считаются были инициированы той Стороной, которая выдвинула требование назначения третейского группы в соответствии со статьей 306 (1) настоящего Соглашения и считаются завершенными, когда третейское группа обнародует свое решение сторонам и Комитета по торговле .

4. Ничто в настоящей главы не может помешать любой Стороне применить приостановления обязательств, разрешение на которое было предоставлено ОВД. Соглашение ВТО не может быть основанием для того, чтобы не позволить любой Стороне приостановить обязательства согласно настоящей Главой.

Статья 325
Сроки

1. Все сроки, установленные в настоящей главе, в частности предельные сроки сообщение третейскими комиссиями своих решений, исчисляются в календарных днях, при этом первым днем ​​считается день, следующего после соответствующего действия или факта, в которой / которому они относятся.

2. Любые сроки, указанные в этой главе, могут быть продлены по взаимному согласию Сторон.

Статья 326
Внесение изменений в эту Главу

Комитет по торговле может принять решение о внесении изменений в этой Главы, в Правила процедуры арбитража, указанных в Приложении XXIV к настоящему Соглашению, и в Кодекс поведения членов третейских комиссий и посредников, включенного в Приложение XXV к настоящему Соглашению.

ВЕРНУТЬСЯ К СОДЕРЖАНИЮ