РАЗДЕЛ 7
ИНСТИТУЦИОНАЛЬНІЕ, ОБЩИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Глава 1
Институциональная структура

Статья 460

1. Политический диалог и диалог по вопросам политики на высоком уровне между Сторонами происходит на уровне саммитов. Встречи в рамках саммитов проводятся, как правило, один раз в год. При саммитов осуществляется общий надзор за выполнением настоящего Соглашения, а также обсуждение любых двусторонних или международных вопросов, представляющих взаимный интерес.

2. На уровне министров регулярный политический диалог и диалог по вопросам политики происходит в рамках Совета ассоциации, основанной в соответствии со статьей 461 настоящего Соглашения, и в рамках регулярных встреч между представителями обеих Сторон по взаимному согласию.

Статья 461

1. Настоящим создается Совет ассоциации. Она осуществляет контроль и мониторинг применения и исполнения настоящего Соглашения и периодически пересматривает функционирования настоящего Соглашения в свете ее целей.

2. Заседание Совета ассоциации проводятся регулярно на уровне министров по меньшей мере

один раз в год, а также тогда, когда этого требуют обстоятельства. По взаимному согласию

заседание Совета ассоциации проводятся в любом необходимом составе.

3. В дополнение к контролю и мониторингу применения и исполнения настоящего Соглашения Совет ассоциации изучает любые главные вопросы, возникающие в рамках настоящего Соглашения, и любые другие двусторонние или международные вопросы, представляющие взаимный интерес.

Статья 462

1. Совет ассоциации состоит из членов Правительства Украины, с одной стороны, и членов Совета Европейского Союза и членов Европейской Комиссии, с другой стороны.

2. Совет ассоциации устанавливает собственные правила.

3. Председательство в Совете ассоциации осуществляется поочередно представителем Украины и

представителем Европейского Союза.

4. При необходимости и взаимного согласия другие органы будут участвовать в работе Совета ассоциации в качестве наблюдателей.

Статья 463

1. Для достижения целей настоящего Соглашения Совет ассоциации имеет полномочия принимать решения в рамках сферы действия настоящего Соглашения в случаях, предусмотренных ею. Решение является обязательным для Сторон, принимают необходимые меры, в том числе, в случае необходимости, меры в рамках специальных органов, созданных в соответствии с настоящим Соглашением, для выполнения принятых решений. Совет ассоциации может также давать рекомендации. Она готовит свои решения и рекомендации по соглашению Сторон после завершения соответствующих внутренних процедур.

2. В целях постепенного приближения законодательства Украины к праву Союза, которая закреплена в настоящем Соглашении, Совет ассоциации будет форумом для обмена информацией о законодательных актах Украины и Европейского Союза, действующие и те, которые находятся на стадии подготовки, а также о мерах по их выполнению, применения и соблюдения.

3. С этой целью Совет ассоциации может актуализировать или вносить поправки в Приложения к настоящему Соглашению, учитывая развитие права ЕС и стандартов, применяемых которые определены в международных документах и, по мнению Сторон, имеющих непосредственное отношение к этому, без ущерба для любых конкретных положений, в соответствии с Разделом IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) настоящего Соглашения.

Статья 464

1. Настоящим учреждается Комитет ассоциации. Он оказывает помощь Совету ассоциации в выполнении им своих обязанностей Это положение применяется без ущерба для полномочий различных форумов по проведению политического диалога, установленных в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения.

2. Комитет ассоциации состоит из представителей Сторон, главным образом на уровне высших должностных лиц.

3. Председательство в Комитете ассоциации осуществляется поочередно представителем Украины и представителем Союза.

Статья 465

1. В своем регламенте Совет ассоциации определяет обязанности и порядок функционирования Комитета ассоциации, в сферу ответственности которого входит подготовка заседаний Совета ассоциации. Заседание Комитета ассоциации проводятся не реже одного раза в год.

2. Совет ассоциации может делегировать Комитета ассоциации любое из своих полномочий, в том числе полномочия принимать обязательные для исполнения решения.

3. Комитет ассоциации имеет полномочия принимать решения в случаях, предусмотренных в настоящем Соглашении и в сферах, в которых Совет ассоциации делегировал ему свои полномочия. Эти решения являются обязательными для Сторон, принимают необходимые меры для их выполнения. Комитет ассоциации готовит свои решения при согласии Сторон.

4. Комитет ассоциации проводит заседание в специальном составе для решения всех вопросов, связанных с разделом IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) настоящего Соглашения. Комитет ассоциации проводит заседание в этом составе по меньшей мере один раз в год.

Статья 466

1. Комитету асоциаци й оказывают помощь подкомитеты, созданные в соответствии с настоящим Соглашением.

2. Совет ассоциации может принять решение о создании любого специального комитета или органа в конкретных сферах, которые необходимы для выполнения настоящего Соглашения, и определяет состав, обязанности и порядок функционирования таких органов. Кроме того, такие специальные комитеты и органы могут обсуждать вопрос, который они считают уместным, без ущерба для каких-либо особых положений раздела IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) настоящего Соглашения.

3. Комитет ассоциации может также создавать подкомитеты для изучения прогресса, достигнутого в ходе проведения регулярных диалогов, определенных в разделе V (Экономическое и отраслевое сотрудничество) настоящего Соглашения.

4. Подкомитеты имеют полномочия принимать решения в случаях, предусмотренных настоящим Соглашением. Они регулярно и по мере необходимости отчитываются о своей деятельности Комитета ассоциации.

5. Подкомитеты, созданные в соответствии с разделом IV настоящего Соглашения информируют Комитет ассоциации в торговой конфигурации в соответствии со статьей 465 (4) настоящего Соглашения о дате и повестке дня их заседаний достаточно заблаговременно до их встреч. Они отчитываются о своей деятельности на каждом очередном заседании Комитета ассоциации в торговой конфигурации, созданному в соответствии со статьей 465 (4) настоящего Соглашения.

6. Существование любого из подкомитетов не препятствует любой из Сторон вынести любой вопрос непосредственно в Комитет ассоциации, созданного в соответствии со статьей 464 настоящего Соглашения, в том числе в его торговой конфигурации.

Статья 467

1. Этим создается Парламентский комитет ассоциации. Он является форумом для членов Верховной Рады Украины и Европейского парламента для проведения встреч и обмена мнениями. Его заседания проводятся с регулярностью, которую он определяет самостоятельно.

2. Парламентский комитет ассоциации состоит из членов Верховного Совета Украины, с одной стороны, и членов Европейского парламента, с другой стороны.

3. Парламентский комитет ассоциации устанавливает собственные правила.

4. Председательство в Парламентском комитете ассоциации осуществляется поочередно соответственно представителем Верховной Рады Украины и представителем Европейского Парламента согласно положениям, изложенным в его регламенте.

Статья 468

1. Парламентский комитет ассоциации может запрашивать у Совета ассоциации соответствующую информацию относительно выполнения настоящего Соглашения, которая, в свою очередь, предоставляет Комитету запрашиваемую информацию.

2 Парламентский комитет ассоциации должен быть проинформирован о решении и Совета ассоциации.

3. Парламентский комитет ассоциации может давать рекомендации Совету ассоциации.

4. Парламентский комитет ассоциации может создавать соответствующие подкомитеты.

Статья 469

1. Стороны также способствуют проведению регулярных заседаний представителей их гражданского общества с целью информирования их о выполнении настоящего Соглашения и учета их вклада для ее выполнения.

2. Этим создается Платформа гражданского общества. Она состоит из представителей гражданского общества Украины, с одной стороны, и членов Европейского экономического и социального комитета (ЕЭСК), с другой стороны, и является форумом для них, с целью проведения встреч и обмена мнениями. Ее заседания проводятся с регулярностью, которую она определяет самостоятельно.

3. Платформа гражданского общества устанавливает собственные правила.

4. Председательство в платформе гражданского общества осуществляется поочередно соответственно представителями гражданского общества от украинской стороны и представителем Европейского экономического и социального комитета, согласно положениям, изложенным в ее регламенте.

Статья 470

1. Платформа гражданского общества должна быть информированным о решении и Совета ассоциации.

2. Платформа гражданского общества может давать рекомендации Совету ассоциации.

3. Комитет ассоциации и Парламентский комитет ассоциации осуществляют регулярные контакты с представителями Платформы гражданского общества с целью получения их мнения по достижению целей настоящего Соглашения.

Глава 2
Общие и заключительные положения

Статья 471
Доступ в суды и административные органы

В рамках сферы действия настоящего Соглашения каждая Сторона обязуется обеспечить физическим и юридическим лицам другой Стороны недискриминационный доступ относительно собственных физических и юридических лиц, своим компетентным судов и административных органов для защиты их личных и имущественных прав.

Статья 472
Мероприятия, связанные с существенными интересами безопасности

Ничто в настоящем Соглашении не препятствует Стороне принимать любые меры:

(A) которые, по ее мнению, необходимы для того, чтобы предотвратить разглашению информации, противоречащей существенным интересам ее безопасности;

(B) которые связаны с производством оружия, военного снаряжения и материалов или торговлей ими, или исследования, разработкой или производством, необходимыми для целей обороны, при условии, что такие меры не должны ограничивать условиям конкуренции в отношении продукции, не предназначенной для использования в сугубо военных целях;

(C) которые она считает необходимыми для обеспечения своей безопасности, в случае серьезных внутренних беспорядков, которые нарушают закон и общественный порядок, во время войны или серьезного международного напряжения, которое является угрозой войны, или для выполнения взятых на себя обязательств по поддержанию мира и международной безопасности;

Статья 473
Недискриминация

1. В сферах, на которые распространяется действие этого В годы, без ущерба для любых ее особых положений:

a) меры, принимаемые Украиной по отношению к Союзу или государств-членов, не приводят к какой-либо дискриминации между государствами-членами, их гражданами, компаниями или фирмами;

b) меры, принимаемые Союзом или государствами-членами в отношении Украины, не приводят к какой-либо дискриминации между гражданами Украины, ее компаниями или фирмами.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи не наносят ущерба праву Сторон применять соответствующие положения их налогового законодательства к налогоплательщикам, которые не находятся в идентичной ситуации зрения их места жительства.

Статья 474
Постепенное приближение

Согласно с целями настоящего Соглашения, установленным в статье 1 настоящего Соглашения, Украина осуществлять постепенное приближение своего законодательства к праву ЕС согласно Приложениям I - XLИII к настоящему Соглашению на основе обязательств, определенных в главах IV, V и VI настоящего Соглашения, а также согласно этих приложений. Это положение не наносит ущерба любым особым принципам и обязательствам относительно нормативно-правового приближения в соответствии с Разделом IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) настоящего Соглашения.

Статья 475
Мониторинг

1. Мониторинг означает непрерывную оценку прогресса в выполнении и внедрении всех мероприятий, охватываемых Соглашением.

2. Мониторинг включает оценку приближения законодательства Украины к законодательству Европейского Союза, как это определено в настоящем Соглашении, в том числе аспекты выполнения и внедрения. Стороны могут осуществлять эту оценку индивидуально, или, в случае согласия, совместно. Для облегчения процесса оценки, Украина, при необходимости, отчитывается ЕС о прогрессе в приближении к завершению переходных периодов, установленных в Соглашении. Процесс отчетности и оценки, в частности методы и периодичность оценки, будет учитывать конкретные методы, определенные в настоящем Соглашении, или решения институциональных органов, созданных в соответствии с настоящим Соглашением.

3. Мониторинг может включать работу миссий по проверке на местах с участием учреждений ЕС, органов и агентств, неправительственных организаций, надзорных органов, независимых экспертов и, при необходимости, других.

4. Результаты мероприятий по мониторингу, в том числе оценки приближения в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, обсуждаются во всех соответствующих органах, созданных в соответствии с настоящим Соглашением. Такие органы могут принимать единодушно согласованы общие рекомендации, которые предоставляются Совету ассоциации.

5. Если Стороны соглашаются, что необходимые меры, предусмотренные разделом IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) настоящего Соглашения, уже выполнены и теперь должным образом внедряются, Совет ассоциации соответствии с полномочиями, предоставленными ей согласно статье 463 настоящего Соглашения, соглашается на дальнейшее открытие рынка, как определено в Разделе IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) настоящего Соглашения.

6. Общая рекомендация, указанная в пункте 4 настоящей статьи, предоставленная Раде ассоциации, или неспособность договориться о такой рекомендации, не является предметом разрешения споров, как определено в Разделе IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) настоящего Соглашения. Решение, принятое соответствующим институциональным органом, или непринятие решения, не является предметом разрешения споров, как определено в Разделе IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) настоящего Соглашения.

Статья 476
Выполнение обязательств

1. Стороны принимают любые общие или конкретные меры, необходимые для выполнения своих обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением. Они обязуются обеспечить достижение целей, установленных в настоящем Соглашении.

2. Стороны соглашаются безотлагательно проводить консультации через соответствующие каналы по запросу любой из Сторон для обсуждения любого вопроса, касающегося толкования, исполнения или добросовестного применения настоящего Соглашения и других соответствующих аспектов отношений между Сторонами.

3. Каждая Сторона обязуется передавать на рассмотрение Совета ассоциации любые споры относительно толкования, исполнения или добросовестного применения настоящего Соглашения в соответствии со статьей 477 настоящего Соглашения. Совет ассоциации может разрешить спор путем принятия обязательного для исполнения решения.

Статья 477
Решение споров

1. В случае возникновения спора между Сторонами относительно толкования, исполнения или добросовестного применения настоящего Соглашения любая Сторона направляет другой Стороне и Совету ассоциации официальный запрос относительно необходимости решения спорного вопроса. Как исключение, споры относительно толкования, исполнения или добросовестного применения Раздела IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) настоящего Соглашения регулируются исключительно Главой 14 «Разрешение споров» раздела IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) настоящего Соглашения.

2. Стороны пытаются стремиться решить спор путем проведения добросовестных консультаций в рамках Совета ассоциации и других соответствующих органов, упомянутых в статьях 461, 465 и 466 настоящего Соглашения, с целью достижения взаимоприемлемого решения в максимально сжатые сроки.

3. Стороны предоставляют Совету ассоциации и другим соответствующим органам всю информацию, необходимую для тщательного изучения ситуации.

4. До тех пор, пока спор не решен, он рассматривается на каждом заседании Совета ассоциации. Спор считается решенным, когда Совет ассоциации приняла обязательное для исполнения решение об урегулировании вопроса, как предусмотрено в пункте 3 статьи 476 настоящего Соглашения, или когда заявлено, что спор исчерпан. Консультации по спору также могут быть проведены в ходе любого заседания Комитета ассоциации или любого другого соответствующего органа, упомянутого в статьях 461, 465 и 466 настоящего Соглашения, по согласованию между Сторонами или по требованию любой из Сторон. Консультации могут также проводиться в письменной форме.

5. Вся информация, которая была раскрыта в ходе консультаций, остается конфиденциальной.

Статья 478
Надлежащие меры на случай невыполнения обязательств

1. Сторона может принять надлежащие меры, если вопрос не решен в течение

трех месяцев с даты направления официального запроса по решению спора согласно статье 477 настоящего Соглашения, и если сторона, подавшая жалобу,

продолжает считать, что другая Сторона не выполнила своих обязательств по настоящему

Соглашением. Требование о проведении консультаций в течение трех месяцев не применяется в исключительных случаях, указанных в пункте 3 настоящей статьи.

2. При определении соответствующих мер приоритет отдается тем, которые меньше вредят действия настоящего Соглашения. За исключением случаев, определенных в пункте 3 настоящей статьи, такие меры не могут включать в себя приостановку каких-либо прав или обязанностей, предусмотренных настоящим Соглашением, указанных в разделе IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) Соглашения . О таких мерах сообщается Совет ассоциации с целью их рассмотрения в ходе консультаций в соответствии с пунктом 2 статьи 476 настоящего Соглашения и при решении споров в соответствии с пунктом 3 статьи 476 и статьи 477 настоящего Соглашения ..

3. Исключения, упомянутые в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, касающиеся случаев:

a) денонсации Соглашения, не предусмотрена общими нормами международного права или

b) нарушения другой Стороной любого из основных элементов Соглашения, определенных в статье 2 настоящего Соглашения.

Статья 479
Соотношение с другими соглашениями

1. Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Украиной, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, подписанное в Люксембурге 14 июня 1994, вступившим в силу 1 марта 1998, теряет силу вместе с протоколами к ней.

2. Настоящее Соглашение об ассоциации заменяет вышеуказанную Соглашение. Ссылка на вышеупомянутую Соглашение в всех соглашениях между Сторонами считаются ссылками на настоящее Соглашение.

3. До тех пор, пока в соответствии с настоящим Соглашением не покрываются равнозначны права для физических лиц и субъектов экономической деятельности, настоящее Соглашение не влияет на их права в соответствии с другими действующими соглашений, обязательных для Украины, с одной стороны, и одной или нескольких государств -членов, с другой.

4. Существующие соглашения, регулирующие отдельные направления сотрудничества, относящихся к сфере действия настоящего Соглашения, считаются частью двусторонних отношений в целом, регулируемых настоящим Соглашением, а также составной частью общей институциональной основы сотрудничества.

5. Стороны могут дополнять настоящее Соглашение путем заключения отдельных соглашений в любой отрасли относится к сфере ее действия. Такие отдельные соглашения являются неотъемлемой частью двусторонних отношений в целом, регулируемых настоящим Соглашением, и составляют часть общей институциональной основы сотрудничества.

6. Без ущерба для соответствующих положений Договора о Европейском Союзе и Договора о функционировании Европейского Союза ни это Соглашение, ни меры, принятые в соответствии с ней, никак не влияют на полномочия государств-членов развивать двустороннее сотрудничество с Украиной или заключать, где это необходимо, новые соглашения о сотрудничестве с Украиной.

Статья 480
Приложения и протоколы

Приложения и протоколы к настоящему Соглашению являются его неотъемлемой частью.

Статья 481
Срок действия

1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Стороны обеспечивают всесторонний просмотр достижения целей настоящего Соглашения в течение пяти лет с даты вступления в силу, а также в любое другое время по взаимному согласию Сторон.

2. Любая из Сторон может денонсировать настоящее Соглашение, уведомив об этом другую Сторону. Настоящее Соглашение прекращается через шесть месяцев с даты получения такого уведомления.

Статья 482
Определение Сторон

Для целей настоящего Соглашения термин "Стороны" означает Украину, с одной стороны, и Европейский Союз или его государства-члены, или Союз и его государства-члены, в соответствии с их полномочиями по Договору о функционировании Европейского Союза, с другой стороны. Там, где это уместно, этот термин означает Евратом соответствии с его полномочиями по Договору об учреждении Европейского Сообщества по атомной энергии.

Статья 483
Территории

Настоящее Соглашение применяется, с одной стороны, к территории Украины, и, с другой стороны, к территориям, где действуют Договор о Европейском Союзе (Теи), Договор о функционировании Европейского Союза (TFEU) и Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, и соответствии с условиями, изложенными в этих договорах.

Статья 484
Депозитарий Соглашения

Генеральный секретариат Совета Европейского Союза является депозитарием настоящего Соглашения.

Статья 485
Аутентичные тексты

Настоящее Соглашение составлено на украинском и болгарском, чешском, датском, голландском, английском, эстонском, финском, французском, немецком, греческом, венгерском, итальянском, латышском, литовском, мальтийском, польском, португальском, румынском, словацком, словенском, испанском, шведском, при этом все тексты имеют одинаковую силу.

Статья 486
Вступление в силу

1. Стороны ратифицируют или одобряют эту Соглашение в соответствии с их собственными процедурами. Документы о ратификации или утверждении сдаются на хранение в Генеральный секретариат Совета Европейского Союза.

2. Настоящее Соглашение вступает в силу в первый день второго месяца, следующего за датой сдачи на хранение последнего документа о ратификации или одобрения.

3. Независимо от положений пункта 2, Украина и Европейский Союз договорились временно применять настоящее Соглашение в части, которая будет определяться ЕС, как это предусмотрено пунктом 4 настоящей статьи, и в соответствии со своими внутренними процедурами и действующим законодательством.

4. Временное применение вступает в силу с первого дня второго месяца, следующего за датой получения Депозитарием следующих документов:

- Сообщение Союза о завершении процедур, необходимых для этой цели, с указанием частей Соглашения, которые будут применяться временно, а также

- Сдачи Украиной на хранение документа о ратификации в соответствии со своими процедурами и действующим законодательством.

5. Для целей соответствующих положений настоящего Соглашения, в том числе соответствующих приложений и протоколов, любая ссылка в таких положениях на "дату вступления в силу настоящего Соглашения" следует понимать как "дату, с которой настоящее Соглашение применяется временно" в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.

6. В период временного применения, в той мере, в которой положения Соглашения о партнерстве и сотрудничестве между Украиной, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, подписанного в Люксембурге 14 июня 1994 и вступившей в силу 1 марта 1998 г., не включаются временным применением настоящего Соглашения, эти положения продолжают действовать.

7. Любая из Сторон может направить письменное уведомление Депозитарию о своем намерении прекратить временное применение настоящего Соглашения. Прекращение временного применения набирать силу через шесть месяцев после получения уведомления депозитарием.